iliと行く上海 写真 旅日記

上海の地元の人々が集う大衆的ラーメン屋の阿娘面館で黄魚面を食べてみた #ili #iliモニター #PR

投稿日:2017年6月20日 更新日:

とくとみぶろぐ


スポンサーリンク


グローバルWiFiでレンタルすることができるウェアラブル音声翻訳デバイスのiliと一緒に上海を旅してきました。
中国語を話すことができない僕にとってiliはたいへん心強い味方でした。
今回は町の食堂でiliを使って注文したお話です。

上海 2017年6月10日

阿娘面館

上海での初めての夕食を食べる場所として選んだのは阿娘面館です。
地下鉄十三号線の准海中路駅が最寄り駅です。
僕は地下鉄十号線の新天地駅から歩いていきました。
お店は観光客向けではなく地元の人向けっぽい感じでした。

上海 2017年6月10日

Sponsored Link

「大衆」という文字も看板部分に見えますね。

iliでお勧めを聞いてみる

入口を入ってすぐ左側にカウンターがあって、そこで食券を購入します。
メニューは中国語表記のみでした。
今回僕は日本語から中国語に瞬時に翻訳してくれるiliを持っていっていたので、店員さんに「お勧めはどれですか?」とiliを使って聞いてみました。
すると、店員さんはしばし考えた末に黄魚面を勧めてくれました。
「Fish, Fish」と言っていたので、魚が入っているのでしょう。
ここは店員さんに従って25元の黄魚面を注文してみました。

上海 2017年6月10日

1元が16円と計算すると400円といったところですね。
食券の半券をフロア係の店員さんに渡して、空いている席に座ってしばし待ちます。
ここで席に案内されるということはないので、自分から座っちゃうのがポイントです。

黄魚面

しばらく待って出てきた黄魚面がこちら。

上海 2017年6月10日

出汁のいい香りが漂ってきます。
それではいただきます。

上海 2017年6月10日

麺はやや固めでスープはかなりあっさりめです。
すごくシンプルですね。
具材は魚とネギのみです。

上海 2017年6月10日

この魚が「黄魚」なんですね。
でも、そもそも黄魚って何だろう?
調べてみたら日本語ではイシモチという魚のようです。
イシモチと言われても初めて聞きました(笑)
とにかく、白身魚ということですね。
全体的にあっさりしていたというのが印象的でした。

まとめ

今回は上海の地元の人達が集まるっぽいラーメン屋さんの阿娘面館に行ってみました。
基本的に中国語でのコミュニケーションになりますが、iliを使って何とか乗り切ることができたと思います。
黄魚面は結構あっさりめだったので、もしかしたらテーブルにあった調味料を足して食べるものだったのかもしれません。

阿娘面館
上海市思南路36号
021-5306-6604
11:00-20:00
無休

この旅はiliを開発した株式会社ログバーより渡航費、宿泊費、グローバルWi-Fi(iliのオプション付き)のレンタル費用を提供していただきました。現地でのアクティビティ費については自腹です。

Logbar (ログバー)
ili(イリー)- ウェアラブル翻訳機

この記事をシェアしていただけると嬉しいです!twitter、Feedly、Facebookでもフォローをお願いします!

とくとみぶろぐ内関連記事


この記事の筆者は徳富政樹(とくとみ)です。ブロガー、街歩き案内人、なんちゃってフォトグラファー。日本全国を旅しながら写真撮影をしています。マニアックな場所や美味しいもの、鉄道、井戸ポンプ、ネコが好きです。
記事内容や写真使用に関するお問い合せ、広告掲載、取材依頼のご相談などは下記リンクからお願いします。イベント取材、旅レポート、製品レビューなどの依頼は大歓迎です。
お問い合わせメールフォーム

詳細なプロフィールはこちらから。
プロフィール
トップページ旅の全記録フォトウォーク登山の全記録

-iliと行く上海, 写真, 旅日記
-, , ,

とくとみ
徳富政樹(とくとみ)
Nikon D750とNikon 1 J5で旅先や東京の様々な風景を撮影しています。撮影テーマは「東京路地裏散歩」「Tokyo Train Story」。ネコや井戸ポンプなどの下町風景が大好き。第2回、第5回タムロン鉄道風景コンテストで佳作に入賞。写真使用に関するお問い合せ、サイト内への広告掲載、記事広告、商品レビュー依頼、取材依頼などのご相談はこちらからお願いします。


 

詳細プロフィール
旅の全記録
お問い合わせ
Flickr
東京からの日帰り青春18きっぷ活用ガイド新着情報
とくとみのtwitter

とくとみぶろぐFacebook
ページ

とくとみのFacebook
とくとみのInstagram

鉄道コム

RSSフィード

とくとみぶろぐでは市川ソフトラボラトリーからSILKYPIXを無償提供されてRAW現像を行っております。
silkypix

フィードメーター - とくとみぶろぐ

とくとみぶろぐ内の記事検索にお使いください。

​​タイ国政府観光局とタイ国際航空のメディア・ブロガーツアーに参加しました!
タイへ行こう!

ウェアラブル翻訳デバイスのiliを相棒に2泊3日で上海を旅しました!
iliと行く上海

チェコ政府観光局とLinkトラベラーズの企画でチェコへ招待されました!
チェコへ行こう!

魅力発信!茨城空港発ブロガー旅行体験記2016 全30話の旅日記です。

東京都の観光PR事業「tokyo reporter 島旅&山旅」で神津島へ行ってきました!全32話の旅日記です。

ANAと旅マガジン「Linkトラベラーズ」の企画でドイツに行ってきました。全51話の旅日記です。

プレス向けのツアーで早春の伊豆へ!全11話の旅日記です。

熊本県を鉄道で旅しよう!全41話の旅日記です。

広島デスティネーションキャンペーンで広島県内を巡ってきた全30話の旅日記です。

スパリゾートハワイアンズでフラガールを見てきた全16話の旅日記です。

おくなわ 離島ガイド・プロジェクトで沖縄県の渡名喜島に行ってきた全28話の旅日記です。

写真使用に関するお問い合せ、記事広告、サイト内への広告掲載、商品レビュー依頼、取材依頼、旅レポートなどのご相談は下記リンクからお願いします。
お問い合わせメールフォーム